1. Lurking on the sidelines, privy to family squabbles.

Ẩn nấp vào một bên, lén lút xen vào các bất đồng của gia đình.

2. I don’t want to sit on the sidelines.

Tôi không muốn ngồi ở bên ngoài lề.

3. You think standing on the sidelines makes you some kind of hero?

Em nghĩ đứng nhìn thì em là anh hùng sao?

4. These tags must always be kept on you.

Miếng thẻ bài này tuyệt đối phải giữ bên mình.

5. Though she was tired, she kept on working.

Mặc dù chị ấy mệt, chị ấy vẫn tiếp tục làm việc.

6. Most athletes- - they get hurt, they sit on the sidelines and watch, but you moved away.

Họ thường ngồi ở ngoài đường biên nhưng cô đã chuyển đi.

7. Gorski's sideline was raising dogs for fights.

Công việc tay trái của Gorski là huấn luyện chó chiến đấu.

8. The trees on this island, must be kept secret from those lumberjacks.

Cây cối trên đảo này, tuyệt đối đừng để những tên buôn gỗ bất lương biết.

9. “Keep on the Watch”

“Hãy cảnh giác”

10. On July 14, 2009, Kim met Vietnamese president Nguyen Minh Triet on the sidelines of the 15th Non-Aligned Movement Summit in Egypt.

Ngày 14 tháng 7 năm 2009 Kim Yong-nam đã gặp Chủ tịch nước Việt Nam Nguyễn Minh Triết bên lề hội nghị lần thứ 15 của Phong trào không liên kết tại Ai Cập.

11. Many activities such as art shows , and folk games will take place on the sidelines of the event , which can be visited free of charge .

Nhiều hoạt động như triển lãm nghệ thuật và trò chơi giân dan sẽ diễn ra bên lề sự kiện và du khách có thể đến đây thưởng thức mà không phải trả một chi phí nào .

12. If too much inventory is kept, the ABC analysis can be performed on a sample.

Nếu có quá nhiều hàng tồn kho, phân tích ABC có thể được thực hiện trên một mẫu.

13. Millions Keep on the Watch

Hàng triệu người tiếp tục tỉnh thức

14. Keep on interrupting the Police's attention

Chúng ta phải tiếp tục nhiễu loạn sự chú ý của cảnh sát.

15. Keep On Seeking First the Kingdom

Hãy luôn tìm kiếm Nước Trời trước hết

16. Rifles on the keep and walls.

Sẵn sàng súng trên giá và trên những bức tường.

17. Keep Your Eyes on the Prize

Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

18. Keep your eye on the ball.

Bóng lại bay tới rồi!

19. Keep it on the down-low.

Giữ kín nhé.

20. Let’s just keep on the trail.”

Chúng ta hãy cứ tiếp tục đi trên con đường mòn này.”

21. Keep your eyes on the speaker

Nhìn chăm chú vào diễn giả

22. Gears keep spinning on and on.

Bánh răng cứ quay, Rô-tơ cũng vậy.

23. The pizzas were kept warm in a scudo, a copper receptacle that was carried on the vendor’s head.

Bánh được giữ ấm trong một thau đồng mà người bán đội trên đầu (gọi là scudo).

24. However, I kept on attending Mass on Sundays, and I daily recited the Rosary.

Tuy nhiên, tôi tiếp tục dự Lễ Mi-sa vào chủ nhật và lần hạt Mân Côi mỗi ngày.

25. Keep your eyes focused on the speaker.

Luôn tập trung nhìn vào diễn giả.

26. 30 That one must keep on increasing, but I must keep on decreasing.”

30 Đấng ấy phải tiếp tục gia tăng, còn tôi phải tiếp tục giảm bớt”.

27. Public Investment Can Bring Private Investment off the Sidelines

Đầu tư công sẽ kích thích thêm đầu tư tư nhân

28. Government protesters became sideline cheerleaders.

Những kẻ phản đối chính phủ trở thành những người bên lề cỗ vũ

29. Although they kept wailing on their beds.

Dù cứ gào khóc trên giường.

30. Keep your shawl on.

Hay mang khăn choàng nhé.

31. Keep two on hold.

Lấy thêm 2 đơn vị nữa để dự phòng.

32. They proved to be both healthier and wiser than all the other captives who kept on eating the king’s dainties.

Họ đã chứng tỏ khỏe mạnh và khôn ngoan hơn tất cả những người bị bắt giữ khác vẫn tiếp tục ăn đồ ngon của vua.

33. 6 Why do we need to “keep on the watch” and “keep ready”?

6 Tại sao chúng ta cần “tỉnh-thức” và “chực cho sẵn-sàng”?

34. All aircraft not ready for flight from now on will be parked in the center so they can be kept under guard.

Kế từ bây giờ, mọi máy bay chưa sẵn sàng cất cánh sẽ đậu chung với nhau ở giữa để có thể dễ dàng canh giữ ngày và đêm.

35. It just kept burning, shining like a beacon on the mountainside.

Bụi gai ấy cứ cháy sáng rực như ngọn lửa hiệu bên triền núi.

36. They kept his building clean and paid the rent on time.

Họ chăm nom căn nhà thật sạch sẽ và trả tiền thuê nhà đúng thời hạn (Rô-ma 13:8).

37. Keep your eyes focused on the plus sign.

Giữ 2 mắt nhìn vào dấu cộng ở giữa.

38. You can't keep me on the hook forever.

Cô không thể dắt mũi tôi mãi được.

39. So the children keep on praising God’s king.

Vậy mấy đứa trẻ tiếp tục khen ngợi vị vua do Đức Chúa Trời bổ nhiệm.

40. Keep Your Mind Fixed on the Things Above

Chuyên tâm nghĩ về những sự ở trên cao

41. I NEED TO KEEP CONTACT ON THE METAL.

Tôi phải giữ liên kết trên kim loại.

42. You keep your nose on the grindstone, brother.

Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

43. And keep an eye on the new guy.

Và dòm chừng thằng mới nhập.

44. He just had to keep on the watch.

Ông chỉ còn cách tiếp tục thức canh.

45. And Walter cried out, but I kept on.

Walter oà khóc, nhưng tôi vẫn tiếp tục.

46. After crossing the dry riverbed, the men kept on “speaking as they walked.”

Sau khi băng qua lòng sông, hai người tiếp tục “vừa đi vừa nói với nhau”.

47. After falling on the ground, he kept rolling about, foaming at the mouth.

Sau khi ngã xuống đất, cậu bé lăn lộn và sùi bọt mép.

48. Keep it on, sexy beast.

con thú khêu gợi ạ.

49. Come on, baby, keep dancing!

Coi nào, gái, nhảy tiếp đi.

50. You keep on drinking, you'll be as much use as a melted candle.

Nếu còn tiếp tục uống rượu, anh sẽ khô kiệt như một ngọn nến cháy hết.

51. Keep on like this, we'll be down to our last belt by tomorrow.

Nếu cứ tiếp tục, ngày mai chúng ta sẽ bắn tới băng đạn cuối cùng.

52. The Fascists regained power on 1 April 1944 but kept neutrality intact.

Nhóm phát xít giành lại quyền lực vào ngày 1 tháng 4 năm 1944 nhưng vẫn giữ thái độ trung lập.

53. The Bible tells husbands: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.”

Kinh Thánh bảo những người làm chồng: “Hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người”.

54. Accept the helmet of salvation, and keep it on

Hãy đội mão trụ của sự cứu chuộc và đừng cởi bỏ nó

55. ▪ Literature offer for January: Keep on the Watch!

▪ Sách báo mời nhận trong tháng 1: Hãy thức canh!

56. We'll keep him on the pads for another hour.

Chúng tôi phải giữ miếng đệm này thêm vài giờ nữa.

57. They kept quiet because on the road they had argued among themselves about who was greater. —Mark 9:33, 34.

Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

58. Keep your eyes focused on the centerline of the runway.

Hãy giữ cho mắt mình tập trung vào vạch chính giữa của đường băng.

59. You gotta get off the sidelines and back into this game!

Anh hãy gạt bỏ chuy ện cũ để trở lại bình thương!

60. The cafeteria ladies keep tabs on everything you eat.

Cô gái phục vụ có danh sách các món cô có thể ăn.

61. King David kept calling on Jehovah “all day long.”

Vua Đa-vít “hằng ngày” kêu cầu Đức Giê-hô-va.

62. John explains: “That one must keep on increasing, but I must keep on decreasing.” —John 3:30.

Giăng giải thích: “Đấng ấy phải tiếp tục gia tăng, còn tôi phải tiếp tục giảm bớt”.—Giăng 3:30.

63. The Sarda is highly adaptable; it may be kept on lowland or on mountainous terrains, and is suitable both for intensive and for extensive or transhumant management.

Sarda có khả năng thích nghi cao; nó có thể được lưu giữ trên vùng đất thấp hoặc trên địa hình miền núi, và phù hợp cho cả việc quản lý thâm canh và quản lý mở rộng hoặc du cư.

64. When the cold rains kept on and killed the spring...... it was as though a young person had died for no reason. "

Khi cơn mưa buốt giá cứ tiếp tục và giết chết mùa xuân..... khác nào một tuổi trẻ đã vô cớ ra đi. "

65. And I've kept my eye on you ever since.

Và ta vẫn luôn để mắt tới cậu kể từ đó.

66. The ugly duckling did not lose heart , however , and kept on making inquiries .

Tuy nhiên , vịt con xấu xí vẫn không nản lòng và cứ tiếp tục lân la hỏi .

67. Keep On Rendering a Fine Account

Tiếp tục khai trình trách nhiệm chu toàn

68. Might be a good idea to keep this locked up from now on, Professor.

Tôi nghĩ cách tốt nhất là từ giờ trở đi khóa cái thứ này lại, Giáo sư ạ.

69. I'd keep an eye on him.

Anh sẽ phải luôn cảnh giác nó.

70. All right, keep your hair on

Vậy sao, may mà tôi đến kịp

71. One of my teachers kept urging me to make a religion of my singing, and I was taught to be aggressive on the stage and to think I was superior to everyone else.

Một trong các giáo sư cứ mãi khuyến khích tôi xem nghề hát như một tôn giáo, và người ta dạy tôi phải mạnh bạo trên sân khấu và phải nghĩ mình tài giỏi hơn bất cứ ai khác.

72. The mask's owner insists on the stanchions to keep people back.

Chủ sở hữu của mặt nạ muốn ở lại trụ để giữ mọi người không chạm vào.

73. They held to no law but their own... kept forever on the move.

Họ không tuân theo một luật lệ nào ngoài luật lệ của chính họ trôi giạt như mây trời, không ở hẳn một chỗ nào, lúc nào cũng di chuyển.

74. 21 The Creator counsels husbands: “Keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.”

21 Đấng Tạo hóa khuyên người làm chồng: “Hãy yêu vợ mình, chớ hề ở cay-nghiệt với người” (Cô-lô-se 3:19).

75. I was on drugs, a lot of things ... just to keep going, you know?"

Tôi có dùng ma túy, rất nhiều loại... để có sức làm việc, anh hiểu chứ?"

76. Latter-day Saints Keep on Trying

Các Thánh Hữu Ngày Sau Tiếp Tục Cố Gắng

77. You'd keep this on your porch.

Món đồ đó bán rất chạy.

78. You gonna keep working on this?

Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

79. “Lists help keep me on track.

“Lên danh sách những gì phải làm giúp mình theo sát kế hoạch đã đặt ra.

80. A sideline to the Il-62 story concerns alleged industrial espionage.

Một câu chuyện ngoài lề về Il-62 liên quan tới cái gọi là gián điệp công nghiệp.